UNA SERATA DI POESIA CON LEILA REDA ASSI A ROMA

IL PRIMO MAGGIO A ROMA, L’ASSOCIAZIONE HA INCONTRATO LA POETESSA LIBANESE LEILA REDA ASSI CON LA PRESENZA DI AMICI E RAPPRESENTANTI DI COMUNITA’ ARABE ED AMMIRATORI DELLE POESIE,

image (1)

HO FATTO TRE VOLTE IL PELLEGRINAGGIO

 حجيت تلات مرات بالكعبة

حجيت تلات مرات بالكعبة

و لا كنت مرة شوفها صعبة

جيت و قصدت زيارة الرومان

و تكون هالحجي مع الطليان

و بدعي لربي بقدرة الرحمان

الحجة الجايي نحجها بالقدس

و نحط بقلوب العدا رعبة

Ho fatto tre volte il pellegrinaggio alla Kaaba

E nemmeno per una volta ho trovato  difficoltà

Ora sono venuta per visitare i romani

In  un pellegrinaggio con gli italiani

Pregando Iddio con tutta la sua forza

Che il prossimo pellegrinaggio sia a Gerusalemme

Riempiendo i cuori dei nemici tanta paura

GAZA                                                     غزة

                      

جنو العدا و صابن ألف هزي

الباعو الشرف و الأرض و العزي

لي تآمروا بالحرب عا فلسطين

فيهم ضمير العالم بعزي

الباعوا العروبة و العرب و الدين

ألهم يا ربي بحمتك جزي

المقاومي يا رب كنلا معين

و تحمي مقاومنا  ل نصرنا بالجنوب

و تحمي الشعب المجاهد بغزة

برجالنا نحنا حمينا جنوبنا

بسلاحنا و حكمت صمود شعوبنا

نحنا عا غزي قاصدين نفوت

و نفرش معاهن عا طريق قلوبنا

من جبالنا من الضاحية و بيروت

من بقاعنا من شروقنا من غروبنا

نحنا شعب صامد و ما بيموت

حب النضال ل نزرع فينا

بدم الشهادة راسمين دروبنا

 

يللي باسم المسلمين بتدعو

و عند الشدائد كلها ما بتنقعو

و انتو ل من عهد الهتك دم الحسين

و اللي صلب عيسى المسيح إنتو معو

إنتو نصبتو في عمى العينين

اما خلقتو طرش مش عم تسمعو

و عالقدس معنا سيفنا بحدين

مع كل أصحاب الشرف منفوت

و نتو بني صهيون عاجهنم معو

I nemici si sono impazziti

I venditori dell’onore della terra e dell’orgoglio sono stati colpiti da mille tremolii

Coloro che complottano contro la Palestina con guerre

 della loro moralità al mondo presento il cordoglio

Coloro che hanno venduto l’arabismo, l’essere arabo e la religione

Dio mio con la tua giustizia condannali

E per la resistenza , Dio mio assisti

Proteggi il partigiano che ha vinto per noi nel sud (Libano)

E proteggi il popolo che lotta a Gaza

Con i nostri uomini abbiamo protetto il nostro Sud

Con le nostre armi ed il giudizio della resistenza del popolo

Noi a Gaza vogliamo entrare

Coprendo la nostra strada con il cuore

Dalle montagne , dalla periferia e da Beirut

Dal Bekka dal nostro oriente e dal nostro occidente

 

Noi siamo un popolo che resiste e non muore

L’amore della lotta che è stato piantato dentro di noi

Con il sangue del martirio abbiamo disegnato le nostre strade

A voi che parlate in nome dell’islam

E davanti a tutte le difficoltà non servite proprio

Voi che dai tempi del sangue del Hussein

E chi ha crocifisso Gesù,  voi siete con loro

Voi che avete piantato la cecità negli occhi

Oppure siete nati sordi , non sentite

A Gerusalemme noi portiamo la nostra spada biforcata

Con tutti gli uomini d’onore entreremo

E voi con i sionisti all’inferno andrete insieme

RESISTENTE                                       مقاوم

عنا المقاوم في  جنوب لبنان

بدمو الطهارة و بالقلب ايمان

يا رب أحمي مقاومتنا بالجنوب

و خللو العدو محير و يأسان

يا خصم يا داير عشغلة بالنا

و عما تهددنا بقتل أطفالنا

و الكون يشهد لصمود رجالنا

بعد ما صلو على تراب الجنوب

راحو عا غزة يرجمو الشيطان

يا رب تحمي مقاومتنا المومنين

تحمي شرفنا و الأرض و الدين

ان شالله ب مقام القدس ب فلسطين

و ببيرزيت نصافح الأبطال

يللي بإيدن أرجمو جوسبان

Nel Sud Libano abbiamo il partigiano

Con il sangue puro ed una fede nel cuore

Dio , proteggi la nostra resistenza nel Sud

Che ha reso il nemico disorientato e disperato

 

O Nemico, che cerchi di preoccuparci

E ci minacci uccidendo i nostri bambini

Il mondo testimone alla resistenza dei nostri uomini

E che hanno pregato sulla terra del sud Libano

E Sono andati a Gaza per lapidare Satana

 

Dio proteggi la nostra resistenza fedele

Protegge il nostro onore , la terra e la fede

Speriamo di incontrarli a Gerusalemme 

E a Beirzeit di salutare gli eroi

Che hanno lapidato Juspan

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...